Términos culinarios para hispanohablantes 

Aunque la gastronomía no entiende de fronteras, es cierto que el idioma puede ser, en algunas ocasiones, un obstáculo para llevar a cabo ciertas recetas. Son muchos nuestros amigos de América Latina los que nos preguntan cuál sería el nombre equivalente en su país de algunos productos utilizados en España. Porque, a pesar de compartir la misma lengua, tanto los dialectos como las variantes lingüísticas de cada región hacen que resulte complicado entender determinados ingredientes.

Pensando en todos ellos, aquí os dejamos un completo glosario de términos culinarios para hispanohablantes y sus denominaciones equivalentes en países de Latinoamérica. Así todos podremos intercambiar y enriquecer nuestro recetario. Si echas en falta algún producto, háznoslo saber e iremos completando el diccionario entre todos.

FRUTAS

Aceituna: pápara

Aguacate: palta, pagua, avocado o cura.

Albaricoque: damasco, chabacano o apricot.

Alcaparra: pápara.

Cereza: guinda o picota.

Cacahuete: maní, cacahuey o cacahuate.

Fresa: frutilla.

Higo: tuna, higo chumbo o jiotilla

Limón: citrón o acitrón.

Melocotón: duraznos.

Nectarinas: duraznos pelados.

Papaya: fruta bomba, lechoza o mamón.

Piña: ananás o abacaxi.

Pistacho: alfóncigo.

Plátano: banana o cambur.

Pomelo: toronja o pamplemusa.

Sandía: chicayote, cayote o alcayota.
VERDURAS, LEGUMBRES Y HORTALIZAS

Acelga: acedera

Achicoria: radicheta

Alcachofa: alcaucil.

Alubia: habichuela, porotos, judías, frejoles, frijoles, gandú.

Apio: arracacha, arrachá, celery, perejil macedonio, panal o esmirnio.

Berro: cresón.

Brócoli: brécol.

Boniato: batata, camote, moniato, kumara o patata dulce.

Calabaza: aumaya, zapallo, acocote, anco, bulé o chaucha.

Calabacín: aumaya chica o zapallito.

Champiñón: callampa, hongos, setas o cogumelos.

Cebolleta: cebolla china.

Cebollino: ciboulette.

Col: repollo o berza.

Coliflor: brecolera o repollo morado.

Endivia: escarola.

Garbanzo: chícharo o teniente.

Guisantes: arvejas o chícharo.

Judía verde: chaucha, ejote, bajoca, poroto verde o vainita.

Nabo: cayocho.

Patata: papa.

Pepino: cohombro y cohombo.

Pimiento: chile, ají, conguito o chilchote.

Pimiento morro: ají morrón, pimentón, pimiento, chiltoma.

Puerro: porro, porrón o poro.

Remolacha: betabel o beterraga.

Rúcula: rúcola, arugula o oruga.

Tomate: jitomate
CARNE

Bacón: tocineta, tocino, lardo, unto o panceta.

Bistec: bife o filete.

Callos: guatita, mondongo, menudo, vientre o pancita.

Carne picada: carne molida.

Chuleta: coteleta o palo.

Cecina: charqui, posta o tasajo.

Cerdo: chancho, puerco o cochino.

Cochinillo: lechón.

Chorizo: longaniza.

Chuleta: palo.

Codorniz: coalla o colín.

Escalope: milanesa.

Jamón: pernil.

Jamón York: jamón inglés, jamón dulce o jamón cocido.

Lomo: solomillo, lomo fino, flé/mingnon, filete, fileta o lomito.

Morcilla: butifarra negra o prieta.

Pavo: guajalote, chuchimpe, chumpipe, gallopavo, pirú o mulito.

Salchichón: salame
PESCADO Y MARISCOS

Anchoas: boquerón.

Bacalao: abadejo.

Besugo: castañeta o papamosca.

Camarón: quisquilla o esquila.

Chocos: sepia o jibia.

Chirla: chipichipe.

Lenguado: suela.

Lubina: ródalo.

Mejillón: choro, chorito, conchas negras o cholga.

Merluza: corvina o pescada.

Rodaballo: turbot

Vieira: ostión, ostrón, volandeiras o concha del peregrino.
REPOSTERÍA

Bizcocho: panké, galleta, bizcochuelo o queque.

Cabello de ángel: pantana.

Crepe: panqueque.

Leche condensada: dulce de leche, arequipe o cajeta.

Flan: budín.

Gelatina en polvo: grenetina.

Maicena: almidón de maíz.

Mazapán: mapripán.

Merengue: besito.

Mermelada: confitura

Nata (crema de leche): crema de leche.

Levadura: leudante, polvos de hornear.

Tartaleta: barquita
ESPECIAS

Albahaca: basílico, hierba de vaquero o alfavaca.

Cilantro: culantro o coriandro.

Curry: carry.

Guindilla: uchú o chile.

Hinojo: eneldo y funcho.

Laurel: lauro.

Mostaza: jenabe.

Nuez moscada: nuez coscada o macís.

Orégano: mejorana.

Pimienta: pebre.

Romero: rosmarino o rosmarín.

Azafrán: zafrón.
CEREALES

Arroz: casulla, macho o palay

Avena: quaker.

Cereal: cebada.

Cuscús: alcuzcuz.

Harina de maíz: capi.

Maíz: choclo, elote, jojoto, cenancles o chilote.

Semilla, pepita o hueso: pepa o carozo.
OTROS

Adobo: marinada o aliño.

Alioli: allioli, ajada, ajolio o ajoaceite.

Bechamel: salsa blanca.

Cocido: olla o puchero.

Cuajada: queso blanco fresco y blando, parecido a la ricotta.

Huevo: blanquín o blanquillos.

Mantequilla: manteca.

Palomitas de maíz: pochoclo.

Puré de patatas: moloc

Requesón: Ricotta, queso de leche cuajada o quesillo.

Rodaja: rueda o rebanada.

Salsa de tomate: tomaticán.

Sorbete: nieve o raspadilla.

Tortilla francesa: omelette o galleta de maíz.

Zumo: jugo.

---

 

The post Términos culinarios para hispanohablantes  appeared first on Divina Cocina.